1
00:00:02,635 --> 00:00:04,337
Ρίξε μια ματιά στο δέντρο.

2
00:00:04,471 --> 00:00:07,007
Ω. έχεις δίκιο,
φαίνεται άρρωστο.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,609
Δεν είναι άρρωστο.
Μόλις το φύτεψα.

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,177
Το φύτεψες;

5
00:00:11,311 --> 00:00:12,679
Ναί.

6
00:00:12,812 --> 00:00:14,848
Λοιπόν, δύο μεγαλόσωμοι άντρες με φτυάρια
το φύτεψε,

7
00:00:14,881 --> 00:00:16,349
αλλά το υποστήριξα.

8
00:00:16,383 --> 00:00:19,019
Πλήρωσες για ένα δέντρο
από την τσέπη σου;

9
00:00:19,119 --> 00:00:21,654
Απλά δίνω λίγο κάτι
πίσω στην κοινότητα.

10
00:00:21,855 --> 00:00:24,524
Αν έκανες ένα μικρό
δωρεά στην κοινότητα,

11
00:00:24,557 --> 00:00:28,028
Θα μπορούσα να σε σώσω άλλο
1.000 $ στους φόρους σας.

12
00:00:28,061 --> 00:00:30,530
Ποιο είναι το φθηνότερο
τι θα μπορούσα να κάνω;

13
00:00:30,630 --> 00:00:32,499
Είναι το πολύ
τουλάχιστον θα μπορούσα να κάνω.

14
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
Επιπλέον, τώρα έχω μια κληρονομιά.

15
00:00:34,634 --> 00:00:37,337
Α, είναι μια ωραία χειρονομία.

16
00:00:37,370 --> 00:00:39,672
Δίνω την κληρονομιά σας μια εβδομάδα.

17
00:00:42,876 --> 00:00:46,346
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

18
00:00:46,379 --> 00:00:49,949
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

19
00:00:50,050 --> 00:00:55,588
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

20
00:00:55,688 --> 00:00:59,659
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

21
00:00:59,692 --> 00:01:03,430
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

22
00:01:03,563 --> 00:01:06,933
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

23
00:01:07,067 --> 00:01:13,540
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

24
00:01:13,573 --> 00:01:15,075
Ευχαριστώ, Lacey.

25
00:01:15,108 --> 00:01:17,210
Θα πληρώσω για αυτό
με τη χρεωστική μου κάρτα.

26
00:01:18,578 --> 00:01:20,113
Αυτό είναι δικό σου
άδεια οδήγησης.

27
00:01:20,213 --> 00:01:22,082
Α, είναι; Ω.

28
00:01:22,182 --> 00:01:24,651
Μπορεί και εσύ
δείτε τη νέα μου φωτογραφία.

29
00:01:24,717 --> 00:01:27,320
Α, ρε, δηλαδή
ωραία εικόνα.

30
00:01:27,420 --> 00:01:29,222
Ναι. Λοιπόν, καλύτερα
από τις τελευταίες.

31
00:01:29,389 --> 00:01:30,824
Ετοιμος;

32
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
εγω απλα...

33
00:01:32,959 --> 00:01:34,060
Έτοιμοι;

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,196
Όχι, θα σου πω όταν είμαι...

35
00:01:36,229 --> 00:01:38,231
Έτοιμοι;
Ναι.

36
00:01:41,734 --> 00:01:43,236
είσαι...

37
00:01:43,403 --> 00:01:44,904
Φαίνεσαι υπέροχη
σε αυτό.

38
00:01:44,938 --> 00:01:46,739
Ευχαριστώ.
Ω, γεια,
ας δω.

39
00:01:46,940 --> 00:01:50,210
Ω. Πέρασε αμέσως
η ρωγμή του καταστρώματος.

40
00:01:50,243 --> 00:01:52,245
Ποιες είναι οι πιθανότητες
αυτό συμβαίνει;

41
00:01:52,278 --> 00:01:55,682
Ποιες είναι οι πιθανότητες της Lacey
μπορείς να με αποσπάσεις;

42
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Θα είναι 4,95.

43
00:02:06,659 --> 00:02:08,595
Τι στο διάολο;

44
00:02:12,465 --> 00:02:15,235
Brent Leroy's Corner Gas;

45
00:02:19,672 --> 00:02:22,542
Ποιος στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι είσαι;!

46
00:02:22,642 --> 00:02:25,245
Μου αρέσει όταν ξεκινάς
μια συζήτηση μόνο φωνάζοντας.

47
00:02:25,278 --> 00:02:27,614
Χωρίς προβάδισμα, κατευθείαν σε αυτό.
Πολύτιμη εξοικονόμηση χρόνου.

48
00:02:27,647 --> 00:02:30,316
Περπατούσα στο κέντρο της πόλης
και τι να δω

49
00:02:30,483 --> 00:02:33,153
αλλά του Brent Leroy
Γωνιακό δέντρο αερίου.

50
00:02:33,253 --> 00:02:35,021
Έγραψες λοιπόν α
ποίημα για αυτό;

51
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Απλώς είχε ομοιοκαταληξία
κατά λάθος.

52
00:02:37,257 --> 00:02:38,658
Που κατεβαίνεις;

53
00:02:38,758 --> 00:02:42,295
Το δέντρο είναι απλώς μια δωρεά
πράγμα, για φορολογικούς σκοπούς.

54
00:02:42,328 --> 00:02:44,297
Επιπλέον, κάνει
μια ωραία κληρονομιά.

55
00:02:44,464 --> 00:02:47,200
Τι γίνεται με εμένα; ίδρυσα
αυτό το μέρος και προσπαθείς

56
00:02:47,300 --> 00:02:50,303
για να με σβήσει από την εικόνα
με ένα άθλιο δέντρο.

57
00:02:50,470 --> 00:02:52,338
Δεν προσπαθούσα
να σε εξαφανίσει.

58
00:02:52,372 --> 00:02:54,507
Υπάρχουν κάποιες αναμνήσεις
Θα ήθελα να ξεχάσω.

59
00:02:54,641 --> 00:02:57,310
Έχτισα αυτό το μέρος
από τη βάση

60
00:02:57,343 --> 00:02:59,279
και αυτό είναι
τις ευχαριστίες που παίρνω.

61
00:02:59,312 --> 00:03:02,315
Θα σας δείξω μια κληρονομιά
δεν θα ξεχάσεις σύντομα.

62
00:03:02,348 --> 00:03:05,385
Νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα
ο ορισμός της κληρονομιάς.

63
00:03:05,518 --> 00:03:07,287
Έξυπνος τύπος!

64
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
Τρελός, αυτή είναι η κληρονομιά σου.

65
00:03:12,659 --> 00:03:14,427
Είναι εδώ.

66
00:03:14,527 --> 00:03:16,696
Πού; Δεν μπορώ
τα λέμε ακριβώς.

67
00:03:16,729 --> 00:03:19,432
Ακούστε τον ήχο του ποδιού μου.

68
00:03:19,532 --> 00:03:22,202
Ω, γεια. Σκορ.

69
00:03:22,302 --> 00:03:26,372
Βόρεια άκρη του καταστρώματος.
Ακολουθήστε τους κραδασμούς.

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
Εδώ πέρα.

71
00:03:35,582 --> 00:03:37,817
Είδατε την ταινία, Tremors;

72
00:03:37,850 --> 00:03:40,486
Λοιπόν, ίσως
είναι περισσότερο σαν Dune.

73
00:03:40,553 --> 00:03:44,057
Δηλαδή δεν το λέω
Ο αμμόλοφος είναι τόσο κατασκηνωτικός όσο το Τρέμορς,

74
00:03:44,090 --> 00:03:46,526
Απλώς λέω ότι και τα δύο
εμπλέκονται πλάσματα της άμμου.

75
00:03:46,559 --> 00:03:48,561
τζιαι!

76
00:03:50,563 --> 00:03:52,265
Ευχαριστώ.

77
00:03:52,365 --> 00:03:54,601
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό δεν είναι δικό μου.

78
00:03:54,734 --> 00:03:57,837
Είναι η Wendy Carlyle's, από το 1972.

79
00:03:59,572 --> 00:04:02,242
Το βρήκες.
Ευχαριστώ, Χανκ.

80
00:04:05,044 --> 00:04:06,613
Είσαι άχρηστος.

81
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
Εκεί είναι.

82
00:04:13,086 --> 00:04:15,121
Λοιπόν, γεια σου.

83
00:04:15,255 --> 00:04:17,757
Έτσι απλά παίρνεις
τη σοκολάτα σου

84
00:04:17,857 --> 00:04:20,460
και σκάσε το από πάνω.

85
00:04:20,593 --> 00:04:24,230
Voila, ένα
σοκολατένιο ποπόβερ.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,165
Και είπε η Ντέμπι Μπένσον
τα έμαθες όλα

87
00:04:26,266 --> 00:04:28,401
από το πίσω μέρος του
ένα κουτί μείγματος κέικ.

88
00:04:28,568 --> 00:04:29,902
Τι είπε;

89
00:04:30,069 --> 00:04:33,473
Ω, χάλια. θα είμαι
πίσω σε ένα λεπτό.

90
00:04:33,606 --> 00:04:36,609
Έμαθε τα πάντα από
ένα κουτί μείγματος κέικ, ε;

91
00:04:40,880 --> 00:04:44,117
Η Debbie Benson δεν ξέρει
τον κώλο της από μια σπάτουλα.

92
00:04:44,250 --> 00:04:47,420
Αυτή η γυναίκα είναι τόσο χαζή
σαν φράχτη από λάσπη.

93
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
Γεια, ξέρεις πώς να
βγάλε ένα λεκέ...

94
00:04:51,257 --> 00:04:52,792
Ουάου!

95
00:04:55,428 --> 00:04:59,265
Η Ντέμπι Μπένσον δεν ήξερε πώς
να βγάλει λεκέ από οτιδήποτε.

96
00:05:02,268 --> 00:05:04,003
Όταν επέστρεψα
στην κουζίνα,

97
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
όλος ο χώρος ήταν καθαρός.

98
00:05:05,905 --> 00:05:07,440
Τυπικός.

99
00:05:07,607 --> 00:05:08,941
Όχι, είναι καλό.

100
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Το μέρος ήταν ένα χάος πριν.
Το καθάρισε.

101
00:05:11,778 --> 00:05:13,646
Τι έκανε αυτή
σας χρεώνω για αυτό;

102
00:05:13,680 --> 00:05:16,616
Δεν μου χρέωσε τίποτα,
απλά το έκανε δωρεάν.

103
00:05:16,649 --> 00:05:20,053
Γιατί λοιπόν παραπονιέσαι;
Δεν είμαι. Είμαι απλά
να σου πω για αυτό.

104
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
θα της το πω
να μην το κάνω άλλο.

105
00:05:22,288 --> 00:05:24,190
Όχι, θέλω να το κάνει.

106
00:05:24,324 --> 00:05:26,659
Εντάξει, θα το κάνεις
πρέπει να ξαναρχίσουμε από την αρχή.

107
00:05:26,793 --> 00:05:28,561
Αυτό αποσπά υπερβολικά την προσοχή.

108
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
Το μεσημεριανό σπέσιαλ
είναι μπριζόλα Salisbury.

109
00:05:30,663 --> 00:05:34,167
Μπα, έφερα το δικό μου. κατάλαβα
Θα είχα μεσημεριανό κάτω από το δέντρο μου.

110
00:05:34,200 --> 00:05:37,503
Α, καταλαβαίνω. Θέλετε να
να είσαι μαζί του πριν πεθάνει.

111
00:05:37,670 --> 00:05:39,939
Το δέντρο μου είναι μια χαρά,
ευχαριστώ πολύ.

112
00:05:39,972 --> 00:05:42,842
Θα κάτσω κάτω από αυτό
για 100 χρόνια, δώστε ή πάρτε,

113
00:05:42,975 --> 00:05:45,878
μεταφέρω τη σοφία μου κάτω
στις επόμενες γενιές.

114
00:05:45,945 --> 00:05:48,981
Λοιπόν, βλέπετε, έτσι είναι
Η ομάδα Thunder μπόρεσε

115
00:05:49,148 --> 00:05:52,485
να νικήσει τις δυνάμεις
του Κακού Κυνόδοντα.

116
00:05:52,652 --> 00:05:54,487
Είναι από κόμικ;

117
00:05:54,520 --> 00:05:56,356
Ποιο είναι το θέμα σας;

118
00:05:56,389 --> 00:05:58,324
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

119
00:05:58,358 --> 00:06:01,494
Συγγνώμη, χρησιμοποίησα τα περισσότερα
η φαντασία μου στα γένια.

120
00:06:03,229 --> 00:06:04,697
Ορίστε η συνταγή σας.

121
00:06:04,831 --> 00:06:06,699
Ακούστηκε κάπως επείγον
όταν τηλεφώνησες.

122
00:06:06,733 --> 00:06:08,668
Αυτά τα ποπόβερ
είναι απλά τόσο καλά.

123
00:06:08,701 --> 00:06:10,169
Ω.

124
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
Συγγνώμη για το
χάος εδώ μέσα.

125
00:06:12,205 --> 00:06:14,507
Ναι, ναι, σίγουρα
είναι ακατάστατο, ε;

126
00:06:14,540 --> 00:06:17,009
Απλώς είναι δύσκολο να το κρατήσεις
αυτό το μέρος ίσιωσε.

127
00:06:18,244 --> 00:06:21,381
Λοιπόν, πρέπει να μπω στο
αίθουσα και φωτοτυπήστε αυτό τώρα.

128
00:06:21,481 --> 00:06:22,882
θα έρθω με.

129
00:06:22,915 --> 00:06:24,717
Χρειάζονται δύο από εσάς
να φωτοτυπήσω;

130
00:06:24,884 --> 00:06:27,720
Όταν είσαι αστυνομικός,
εργάζεστε σε ομάδες.

131
00:06:27,854 --> 00:06:29,922
Ναι, είναι σημαντικό να
να έχετε ο ένας τον άλλον πίσω,

132
00:06:30,022 --> 00:06:33,860
είτε κάνει ένα μεγάλο μπούστο είτε
φωτοτυπώντας μια νόστιμη συνταγή.

133
00:06:33,893 --> 00:06:35,495
Ας κυλήσουμε.

134
00:06:39,899 --> 00:06:41,300
Ω.

135
00:06:41,401 --> 00:06:44,070
Τελικά έπρεπε να συντρίψεις
ο κουμπαράς σου, ε;

136
00:06:44,203 --> 00:06:46,706
Ω, όχι, όχι, όχι. του Oinky
ακόμα σε ένα κομμάτι.

137
00:06:46,739 --> 00:06:48,941
Όχι, τα πήρα αυτά
κάτω από το κατάστρωμά σας.

138
00:06:49,041 --> 00:06:51,911
Χανκ, νόμιζα ότι έπεσες κάτω
εκεί για να βρω την άδεια της Wanda.

139
00:06:51,944 --> 00:06:53,546
Ναι. Δεν έχω
το βρήκε ακόμα.

140
00:06:53,579 --> 00:06:55,948
Θα μπορούσε να πάρει, ε,
δύο ή τρία ταξίδια.

141
00:06:56,048 --> 00:06:58,418
Το πήρα μόνος μου.
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.

142
00:06:58,451 --> 00:07:01,254
Ω. Λοιπόν, ακόμα, θα έπρεπε
πιθανότατα να επιστρέψεις εκεί κάτω.

143
00:07:01,287 --> 00:07:02,889
Μείνε εκεί έξω.

144
00:07:02,922 --> 00:07:06,225
Δηλαδή, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα απαγόρευα τον Χανκ

145
00:07:06,259 --> 00:07:08,060
από το να πάνε κάτω από το κατάστρωμα.

146
00:07:08,227 --> 00:07:10,129
Θα μπορούσε να ενοχλήσει τους πελάτες σας.

147
00:07:10,263 --> 00:07:12,131
Μμ-χμμ. Ξέρεις τι;
Μάλλον έχεις δίκιο.

148
00:07:12,265 --> 00:07:14,600
Χανκ, δεν σε θέλω
πηγαίνοντας πια εκεί κάτω.

149
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
Α, έλα. εννοω εγω...

150
00:07:19,105 --> 00:07:21,774
Ω, γεια, το είχα
ένα ακριβώς έτσι.

151
00:07:21,941 --> 00:07:24,277
Το ήξερα αυτό.

152
00:07:24,310 --> 00:07:28,481
Είδα το δικό σου και σκέφτηκα,
«Θα έπρεπε να πάρω ένα, εγώ,

153
00:07:28,548 --> 00:07:31,617
ακριβώς όπως το δικό της»
από κατάστημα,

154
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
και να πάρω μια απόδειξη για να μπορέσω
να το αποδείξω, που έχω

155
00:07:35,988 --> 00:07:38,591
και θα σου δείξω κάποια μέρα.

156
00:07:39,826 --> 00:07:41,294
Αντίο.

157
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Σκέψου ότι είναι
Ω, ναι.

158
00:07:49,001 --> 00:07:51,971
Ω, Έμμα, εσύ
δεν έπρεπε...

159
00:07:52,071 --> 00:07:54,273
Δεν έπρεπε τι;

160
00:07:54,307 --> 00:07:57,777
Ίσως πρέπει να πάμε
φωτοτυπήστε ξανά τη συνταγή.

161
00:07:57,810 --> 00:07:59,445
Α, μπορείς απλά να το κρατήσεις.

162
00:07:59,479 --> 00:08:03,282
Απλώς θα το αντιγράψω
το πίσω μέρος του κουτιού μείγματος κέικ.

163
00:08:05,485 --> 00:08:07,620
Δεν έκανε ένα
πολύ καλή δουλειά.

164
00:08:10,089 --> 00:08:11,491
Γεια σου τζάκα,

165
00:08:11,591 --> 00:08:14,794
Έχω ένα καλύτερο μέρος για σένα
να γεμίσει το πρόσωπό σου.

166
00:08:16,128 --> 00:08:18,130
Αυτό είναι φτιαγμένο εξαντλητικά
σφενδάμι, φίλε αγόρι,

167
00:08:18,297 --> 00:08:19,999
καλύτερα από το ηλίθιο δέντρο σου.

168
00:08:20,099 --> 00:08:23,002
Γεια, το δέντρο μου είναι φτιαγμένο από
σφενδάμου ή κάποιου είδους ξύλο.

169
00:08:23,035 --> 00:08:25,505
Επιπλέον είναι βιολογικό.
Συζήτηση χίπηδων.

170
00:08:25,538 --> 00:08:27,006
Ναι, δεν ξέρω.

171
00:08:27,139 --> 00:08:29,509
Φαίνεται κάπως δύσκολο
και άβολα.

172
00:08:29,609 --> 00:08:31,310
Διαβάστε την πλακέτα.

173
00:08:33,012 --> 00:08:36,649
«Ευγενική προσφορά του Oscar Leroy,
ιδρυτής της Corner Gas».

174
00:08:36,849 --> 00:08:38,618
Τώρα αυτό είναι κληρονομιά.

175
00:08:38,651 --> 00:08:41,153
Ναι. Όποτε οι άνθρωποι
πονάνε στον κώλο τους,

176
00:08:41,320 --> 00:08:43,155
θα σε σκεφτούν.

177
00:08:50,997 --> 00:08:52,365
Γεια, Lacey,

178
00:08:52,498 --> 00:08:54,700
Νομίζω ότι υπάρχει ένα ζώο
κάτω από το κατάστρωμά σας.

179
00:08:54,834 --> 00:08:56,669
Ακούγεται σαν να ζευγαρώνει.

180
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
Δεν είναι ζώο. Είναι ο Χανκ.

181
00:08:59,572 --> 00:09:02,008
Ωωω, αυτό είναι ωραίο.

182
00:09:05,077 --> 00:09:06,679
Κατεστραμμένο.

183
00:09:12,618 --> 00:09:16,389
Πήρα βουτιές σε αυτό το δαχτυλίδι.
Δεν υπάρχουν βυθίσματα εδώ κάτω.

184
00:09:17,123 --> 00:09:18,591
Κατάλαβα!

185
00:09:18,624 --> 00:09:21,093
Ξεχάστε το!

186
00:09:23,095 --> 00:09:26,599
LACEY:
Νόμιζα ότι σου το είπα
μείνετε έξω από κάτω από το κατάστρωμα.

187
00:09:26,632 --> 00:09:28,768
Σκάσε. Είναι η Lacey.
Σώπασε.

188
00:09:28,801 --> 00:09:30,770
Α, έχεις δίκιο.
Είναι ο Χανκ.

189
00:09:30,803 --> 00:09:34,774
Χανκ, έχεις δει α
καρφίτσα λουλουδιών εκεί κάτω;

190
00:09:34,874 --> 00:09:37,777
ΧΑΝΚ:
Γεια, η Wanda είναι κάτω
και εδώ ξέρεις;

191
00:09:37,877 --> 00:09:39,612
Σωστά, Γουάντα;

192
00:09:42,415 --> 00:09:43,382
Ωχ!

193
00:09:43,416 --> 00:09:45,284
Εννοώ, ω.

194
00:09:45,418 --> 00:09:48,487
Βγείτε και οι δύο από
κάτω από το κατάστρωμα τώρα!

195
00:09:48,621 --> 00:09:50,923
Είναι ένα μωβ μπουρνούζι,
μικρό πράσινο στέλεχος.

196
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
Αυτή τη στιγμή!

197
00:09:56,128 --> 00:09:58,798
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Η Έμμα δεν καθάρισε.

198
00:09:58,931 --> 00:10:00,800
Δούλεψε στον χώρο μου.

199
00:10:00,833 --> 00:10:02,802
Ίσως είσαι εσύ.

200
00:10:02,902 --> 00:10:04,604
Μπορείς να είσαι λίγο
απωθητικό.

201
00:10:04,637 --> 00:10:06,138
Δεν είμαι απαξιωμένος.

202
00:10:06,272 --> 00:10:08,474
Αν μη τι άλλο,
βάζω.

203
00:10:08,641 --> 00:10:10,810
Η ουσία είναι
το έσκασες.

204
00:10:10,910 --> 00:10:13,613
Η στάση σου είναι
τι είναι απίθανο.

205
00:10:16,349 --> 00:10:18,651
Τώρα έχω λαχτάρα
για πουτίγκα.

206
00:10:19,652 --> 00:10:21,954
Γεια σου. Τι κάνετε ρε παιδιά
νομίζεις ότι κάνεις;

207
00:10:22,121 --> 00:10:23,689
Τι φαίνεται
όπως κάνουμε εμείς;

208
00:10:23,823 --> 00:10:25,691
Φαίνεται ότι είσαι
περιμένω κάποιον

209
00:10:25,825 --> 00:10:28,327
για να βάλετε μπότα μεγέθους 12
επάνω το wazoo σας.

210
00:10:29,962 --> 00:10:33,432
Σωστά, πάρε το δικό σου
μπύρα και φύγε από τη σκιά μου.

211
00:10:36,369 --> 00:10:37,837
ΕΜΜΑ:
Γεια σου, Ντέιβις.

212
00:10:37,870 --> 00:10:39,639
Ωχ, Έμμα.

213
00:10:39,672 --> 00:10:42,975
Ω, Έμμα, ο Όσκαρ έχει
απλήρωτο εισιτήριο στάθμευσης

214
00:10:43,009 --> 00:10:44,677
που πρέπει να μαζέψω.

215
00:10:44,710 --> 00:10:46,312
Ο Όσκαρ πήρε ένα
εισιτήριο στάθμευσης;

216
00:10:46,345 --> 00:10:48,180
Ναι, πριν από μερικούς μήνες.

217
00:10:48,347 --> 00:10:52,184
Ειλικρινά, αυτός ο άνθρωπος έχει το
εύρος προσοχής ενός ψύλλου.

218
00:10:53,986 --> 00:10:55,454
Ναι.

219
00:10:55,488 --> 00:10:59,992
Γιατί δεν συνεχίζουμε
τελείωσε αυτή η συζήτηση
εδώ δίπλα στον προφυλακτήρα.

220
00:11:04,363 --> 00:11:06,999
Λοιπόν, καλά, καλά, αν
δεν είναι ο Johnny Bench

221
00:11:07,033 --> 00:11:09,535
έρχομαι να μου πεις πώς
υπέροχος είναι ο πάγκος του.

222
00:11:09,702 --> 00:11:13,172
Δεν χρειάζεται να καυχιέμαι
τον πάγκο μου ή τρέξε κάτω από το δέντρο σου

223
00:11:13,205 --> 00:11:16,008
όταν το χαρτί
κάνει τόσο καλή δουλειά.

224
00:11:17,677 --> 00:11:20,846
Boozy στοιχείο; Ήταν απλώς ένα
ένα ζευγάρι παιδιά που πίνουν μπύρα.

225
00:11:20,880 --> 00:11:22,515
Συνέβη μια φορά.

226
00:11:22,682 --> 00:11:25,551
Τα δέντρα είναι σαν
μαγνήτες για ποτό.

227
00:11:25,718 --> 00:11:28,521
Σε νοιάζει κιόλας
έχει νόημα πια;

228
00:11:29,755 --> 00:11:32,725
Ωω, αγόρι, τα πόδια μου
κουράζονται.

229
00:11:32,758 --> 00:11:35,528
Δεν σταματάμε να καθίσουμε
στον ηλίθιο πάγκο σου.

230
00:11:35,561 --> 00:11:37,096
Δεν είναι ηλίθιος πάγκος.

231
00:11:37,229 --> 00:11:39,065
Είναι καλύτερο από
Το δέντρο ποτού του Μπρεντ.

232
00:11:39,231 --> 00:11:42,034
Ο κόσμος αγαπάει τον πάγκο μου.
Περισσότερο από όσο νομίζεις.

233
00:11:43,769 --> 00:11:47,273
Γεια σας, γλαστράκια του σεξ, σκραμ!

234
00:11:50,376 --> 00:11:53,245
Τουλάχιστον με το δέντρο μου το
τα παιδιά κρατούν τα παντελόνια τους.

235
00:11:53,379 --> 00:11:55,414
Μάλλον θα είναι α
πληθυσμιακή έκρηξη τώρα,

236
00:11:55,514 --> 00:11:56,916
χάρη στο σεξουαλικό σας πάγκο.

237
00:11:57,049 --> 00:11:59,518
Δεν είναι πάγκος σεξ.
Είναι ένας πάγκος μακιγιάζ.

238
00:11:59,552 --> 00:12:01,253
Και δεν είναι α
πάγκος μακιγιάζ.

239
00:12:01,387 --> 00:12:03,255
Ό,τι πεις, Χεφ.

240
00:12:05,725 --> 00:12:07,760
Ναι, δεν μπορούσα
πιστέψτε αυτά που είπαν.

241
00:12:07,793 --> 00:12:09,762
Προσωπικά, δεν το κάνω
σκέψου τα μαλλιά σου

242
00:12:09,795 --> 00:12:11,564
φαίνεται οτιδήποτε
σαν φωλιά αρουραίου.

243
00:12:11,597 --> 00:12:13,566
Δεν ξέρουν τι
μιλάνε για.

244
00:12:13,733 --> 00:12:15,067
Δεν είναι πιάτα μόδας.

245
00:12:16,268 --> 00:12:18,571
Ωχ, χαμένη
τον σκουπιδοτενεκέ.

246
00:12:20,940 --> 00:12:24,276
Α, ίσως δεν έπρεπε
αναστατωθείτε τόσο γι' αυτό.

247
00:12:24,410 --> 00:12:25,878
Δικαίωμα.

248
00:12:25,911 --> 00:12:29,048
Εννοώ ότι δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που αυτοί
είπε για τα παπούτσια σου.

249
00:12:29,081 --> 00:12:32,017
Αυτοί οι παλαιοί καραγκιοζοπαίχτες!

250
00:12:32,084 --> 00:12:34,053
Άττα κορίτσι.

251
00:12:34,787 --> 00:12:37,923
Εννοώ atta κορίτσι για
κολλήστε για τον εαυτό σας.

252
00:12:40,292 --> 00:12:41,660
Τι συμβαίνει;

253
00:12:41,794 --> 00:12:43,596
Γεια σου, Κάρεν.

254
00:12:43,662 --> 00:12:46,665
Η Έμμα και εγώ μόλις τελειώναμε
η μικρή μας κουβέντα.

255
00:12:46,799 --> 00:12:49,802
Προφανώς κάποιοι έχουν
ένα πρόβλημα με τα παπούτσια μου.

256
00:12:49,835 --> 00:12:52,805
Α, είναι μόνο νερό
κάτω από τη γέφυρα, Έμμα,

257
00:12:52,938 --> 00:12:55,975
νερό κάτω από τη γέφυρα.

258
00:13:01,480 --> 00:13:03,482
Ουάου, ούα, ουά!

259
00:13:03,516 --> 00:13:05,217
Τι κάνεις;

260
00:13:05,317 --> 00:13:08,320
Βάζω ένα τέλος σε αυτό.
Το κατάστρωμα είναι κλειστό.

261
00:13:08,454 --> 00:13:10,990
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

262
00:13:11,090 --> 00:13:14,160
Το κατάστρωμα δεν είναι κλειστό,
ακριβώς κάτω από το κατάστρωμα.

263
00:13:14,293 --> 00:13:15,828
Μπορείτε να φάτε
κάτω από το κατάστρωμα;

264
00:13:15,961 --> 00:13:16,829
Όχι.

265
00:13:16,996 --> 00:13:19,331
Σίγουρα μπορείς.
Όχι, δεν μπορείς.

266
00:13:19,465 --> 00:13:21,333
Πολλές πατάτες πατάτες εκεί κάτω.

267
00:13:21,467 --> 00:13:23,335
Κλείνω την τρύπα του καταστρώματος.

268
00:13:25,337 --> 00:13:27,907
Ο μόνος λόγος που είναι οι άνθρωποι
βγαίνω στον πάγκο μου

269
00:13:28,007 --> 00:13:30,609
είναι επειδή τα παίρνουν όλα
ποτιστεί κάτω από το δέντρο σας.

270
00:13:30,643 --> 00:13:33,579
Πρέπει να πιουν για να ξεχάσουν
όλο το πορνό στον πάγκο σου.

271
00:13:33,646 --> 00:13:34,880
Με συγχωρείτε.

272
00:13:34,914 --> 00:13:37,850
Μπορείτε να μου πείτε τον πιο γρήγορο τρόπο
να φτάσω στον αυτοκινητόδρομο;

273
00:13:37,883 --> 00:13:39,518
Απλά πηγαίνετε ευθεία
σε αυτόν τον δρόμο,

274
00:13:39,552 --> 00:13:41,453
κάνε ένα αριστερό παρελθόν
ο πάγκος μακιγιάζ--

275
00:13:41,520 --> 00:13:43,889
Το άκουσες αυτό, Ρον;
Υπάρχει ένας πάγκος μακιγιάζ.

276
00:13:44,023 --> 00:13:46,025
Λουκάνικο!

277
00:13:49,261 --> 00:13:51,697
Εντάξει, θα πάρω
εσύ κάποια ch-- Ω.

278
00:13:51,730 --> 00:13:53,232
Αυτό ήταν τυχερό.

279
00:13:53,265 --> 00:13:55,601
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πέσει
μέσα από τις ρωγμές.

280
00:13:55,701 --> 00:13:57,570
θα το πάρω.

281
00:13:57,603 --> 00:14:01,106
Αμφιβάλλω κιόλας
χωράει μέσα από τις ρωγμές.

282
00:14:04,076 --> 00:14:05,444
Ωχ.

283
00:14:05,578 --> 00:14:09,715
Καλή. Ας το δοκιμάσουμε με
ένα από τα κλειδιά σου τώρα.

284
00:14:09,748 --> 00:14:12,418
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

285
00:14:12,451 --> 00:14:16,422
Φάνηκες αρκετά αναστατωμένος
όλο αυτό το παπούτσι νωρίτερα.

286
00:14:16,622 --> 00:14:18,324
ξέρω.

287
00:14:18,424 --> 00:14:21,393
Είναι όπως λέει ο Ντέιβις,
νερό κάτω από τη γέφυρα.

288
00:14:21,427 --> 00:14:24,730
Λοιπόν, παρακολουθώντας το
νέα αυτές τις μέρες

289
00:14:24,763 --> 00:14:28,467
και βλέποντας τον κάπως βόθρο
ενός κόσμου που ζούμε

290
00:14:28,634 --> 00:14:31,604
πρέπει να σε κάνει
αρκετά θυμωμένος.

291
00:14:31,637 --> 00:14:35,140
Ξέρεις, Κάρεν, είσαι
λίγο κάτω.

292
00:14:35,174 --> 00:14:36,642
Θα πάω.

293
00:14:36,742 --> 00:14:38,844
Ο Ντέιβις σε χειραγωγεί.

294
00:14:38,944 --> 00:14:40,379
Τι;

295
00:14:40,446 --> 00:14:41,981
Δεν το πρόσεξες,
όποτε είσαι τριγύρω,

296
00:14:42,147 --> 00:14:43,949
λέει πράγματα
να σε τρελαίνω;

297
00:14:44,116 --> 00:14:45,517
Γιατί να το κάνει αυτό;

298
00:14:45,651 --> 00:14:48,420
Χμ. Μάλλον του αρέσει
για να σε κουρδίσω.

299
00:14:48,454 --> 00:14:50,389
Αχ, αυτός ο εγωιστής...

300
00:14:50,456 --> 00:14:53,158
βρώμικο σάπιο...

301
00:14:55,628 --> 00:14:57,162
Περίμενε ένα λεπτό.

302
00:14:57,196 --> 00:14:59,164
Βλέπω τι συμβαίνει.

303
00:14:59,198 --> 00:15:02,268
Και βλέποντας τι συμβαίνει
πρέπει να σε τρελάνει ακόμα περισσότερο.

304
00:15:02,301 --> 00:15:04,770
Είσαι τόσο κακός όσο αυτός.

305
00:15:06,972 --> 00:15:10,175
Λοιπόν, θα τελειώσεις
εδώ πάνω ή...

306
00:15:15,314 --> 00:15:17,716
Βλέπετε; Σου είπα ότι υπάρχει
καλά πράγματα εκεί κάτω.

307
00:15:17,783 --> 00:15:20,719
Όχι, το κλειδί μου είναι εκεί κάτω.
Θα μου το πάρεις;

308
00:15:20,786 --> 00:15:23,889
Δεν ξέρω. δεν θα ήθελα
για να διώξετε τους πελάτες σας.

309
00:15:23,989 --> 00:15:26,158
Είναι το μοναδικό κλειδί του σπιτιού μου.

310
00:15:26,191 --> 00:15:27,793
Παρακάλεσε με.

311
00:15:29,028 --> 00:15:31,463
Εντάξει, σταμάτα να ξεκινάς. θα το κάνω.

312
00:15:36,502 --> 00:15:38,203
Μόνο οι μάρκες.

313
00:15:39,338 --> 00:15:41,073
Πού το πήρες αυτό;

314
00:15:41,206 --> 00:15:43,776
Α, ξέρετε, ΑΤΜ.

315
00:15:43,809 --> 00:15:45,244
Ω;

316
00:15:45,344 --> 00:15:47,212
Δίνει νομίσματα τώρα;

317
00:15:47,246 --> 00:15:48,347
Ναι.

318
00:15:48,380 --> 00:15:49,515
Και κουμπιά;

319
00:15:49,682 --> 00:15:51,216
Μμ-χμμ.

320
00:15:51,350 --> 00:15:53,686
Και ελαστικά.

321
00:15:53,719 --> 00:15:56,055
Αυτά είναι χρήματα από την τράπουλα, έτσι δεν είναι;

322
00:15:56,221 --> 00:15:59,024
Ω, φίλε, εσύ
είναι τόσο παρανοϊκοί.

323
00:15:59,191 --> 00:16:01,193
Αυτό είναι το κλειδί σας;

324
00:16:01,193 --> 00:16:03,963
Ω, όχι, αυτό είναι της Lacey.
Πρέπει να της το πάρω πίσω.,

325
00:16:04,029 --> 00:16:05,564
Ήταν κάτω από το κατάστρωμα;

326
00:16:05,731 --> 00:16:07,733
Ναι. εννοώ όχι. εννοώ...

327
00:16:09,234 --> 00:16:11,537
Ω, είναι ενεργοποιημένο.

328
00:16:12,538 --> 00:16:14,206
Ομορφη.

329
00:16:16,375 --> 00:16:20,045
Ιερά χάλια. Ένα ολόκληρο ρολόι.

330
00:16:37,262 --> 00:16:39,064
Ωχ.

331
00:16:42,234 --> 00:16:44,069
Εντάξει, ξεκούρασε, Καζανόβα.

332
00:16:44,236 --> 00:16:47,940
Καθαρίζουμε αυτόν τον πάγκο.
Ναι, εσύ και η Kissy Lips
πάρε το κάπου αλλού.

333
00:16:48,073 --> 00:16:49,475
Έλα μωρό μου.

334
00:16:49,575 --> 00:16:52,277
Ναι. Συνεχίστε
κληρονομιά κάποιου άλλου.

335
00:16:54,580 --> 00:16:56,749
Είστε οι δυο σας απίστευτοι.

336
00:16:56,782 --> 00:17:00,285
Πήγαινε να πιεις πίσω από το
βιβλιοθήκη, ρε τεμπέληδες.

337
00:17:00,419 --> 00:17:02,421
Αυτή η ημερομηνία είναι χάλια.

338
00:17:05,090 --> 00:17:08,293
Εκεί. Τώρα είναι ένα
όμορφο πάρκο.

339
00:17:22,307 --> 00:17:24,276
Ευχαριστώ που ήρθατε
πέρα, Έμμα.

340
00:17:24,309 --> 00:17:26,779
Ακούστηκε στο τηλέφωνο
σαν να έπρεπε να μιλήσεις.

341
00:17:26,812 --> 00:17:28,213
Ω, ναι, ναι,
σίγουρα, σίγουρα.

342
00:17:28,313 --> 00:17:30,349
Υπάρχει μια σφουγγαρίστρα και
κουβάς εκεί και

343
00:17:30,449 --> 00:17:33,886
μερικές γυναίκες λένε ότι το πουκάμισό σου είναι άσχημο
και θα επανέλθω σε λίγο.

344
00:17:33,919 --> 00:17:36,622
Ξέρεις, η Κάρεν λέει ότι είσαι
προσπαθώντας να με χειραγωγήσει.

345
00:17:36,822 --> 00:17:38,190
Τι;

346
00:17:38,323 --> 00:17:41,126
Δεν μου άρεσε να σε προσβάλλει.
Θύμωσα μαζί της.

347
00:17:41,293 --> 00:17:44,096
Ξέρεις τι με κάνει αυτό να κάνω;
Θα πάρω το κενό.

348
00:17:44,129 --> 00:17:46,865
Με κάνει να θέλω
πάρε αυτή τη σκούπα και...
Ναι;

349
00:17:46,932 --> 00:17:50,636
--σκουπίστε τα πάντα
από τον πάγκο.

350
00:17:50,969 --> 00:17:53,639
Με κάνει να θέλω να.....

351
00:17:53,672 --> 00:17:56,041
πάρε αυτόν τον σκουπιδοτενεκέ...

352
00:17:56,141 --> 00:17:57,643
Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα.

353
00:17:57,843 --> 00:17:59,344
ξέρω.

354
00:18:04,950 --> 00:18:08,120
WANDA:
Γεια σας; Γειά σου;

355
00:18:08,153 --> 00:18:10,322
Δεν το πιστεύω αυτό.
Γουάντα, εσύ είσαι;

356
00:18:11,857 --> 00:18:14,193
Γεια, πώς είναι
ο καιρός εκεί πάνω;

357
00:18:14,359 --> 00:18:15,828
Απίστευτος.

358
00:18:15,861 --> 00:18:18,197
έπρεπε να βάλω
συρματοπλέγματα γύρω από το κατάστρωμα.

359
00:18:18,330 --> 00:18:20,666
Ναι. Αυτό είναι δικό σου λάθος.

360
00:18:20,833 --> 00:18:23,235
Πηγαίνετε λοιπόν να πάρετε κάποιον
να με βοηθήσεις. έχω κολλήσει.

361
00:18:23,335 --> 00:18:26,071
Ω, Θεέ μου. Υπάρχει ένα παιδί
κολλημένος κάτω από το κατάστρωμα.

362
00:18:26,171 --> 00:18:28,674
Δεν είναι παιδί.
Είναι η Wanda.
Ω.

363
00:18:28,707 --> 00:18:30,542
Κάποιος;

364
00:18:30,642 --> 00:18:32,511
Γεια σου.

365
00:18:32,544 --> 00:18:35,414
Εντάξει, όχι κανένας.

366
00:18:35,514 --> 00:18:36,915
Κανείς άλλος;

367
00:18:36,982 --> 00:18:39,184
Γεια, Lacey, βρήκα
ένα 20 εδώ κάτω.

368
00:18:39,218 --> 00:18:40,886
Βάλτε το πίσω
στην τσέπη μου.

369
00:18:40,953 --> 00:18:43,856
Είπες ότι μπορώ να κρατήσω οτιδήποτε
Βρίσκω εδώ κάτω, σωστά;

370
00:18:43,889 --> 00:18:45,357
Σωστά, Χανκ.

371
00:18:45,390 --> 00:18:49,528
Θα έψαχνα για νομίσματα,
ίσως ανάμεσα στα πλευρά της.

372
00:18:49,561 --> 00:18:52,965
Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
εναντίον αυτού.

373
00:18:55,167 --> 00:18:56,668
Κούτσι-κουχού κουκούλι.

374
00:18:56,702 --> 00:18:59,905
Θα σε σκοτώσω.

375
00:18:59,972 --> 00:19:01,907
Είσαι νεκρός!

376
00:19:04,209 --> 00:19:07,379
Ωχ. έπεσα
το μολύβι των φρυδιών μου.

377
00:19:07,412 --> 00:19:09,515
Αναρωτιέμαι τι εσύ
θα μπορούσε να κάνει με αυτό.

378
00:19:09,548 --> 00:19:12,384
Ναι.

379
00:19:15,220 --> 00:19:18,023
Ε, τι; Τι-τι θα μπορούσε
να κάνω με αυτό;

380
00:19:23,262 --> 00:19:26,198
Αυτό δεν θα σταματήσει ποτέ.
Δεν μπορείς να πολεμήσεις την ανθρώπινη φύση.

381
00:19:26,231 --> 00:19:28,567
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.

382
00:19:31,570 --> 00:19:34,573
Αν δεν μπορείς να νικήσεις
Έλα τους.

383
00:19:37,242 --> 00:19:40,045
Στην πραγματικότητα, είχα
κάτι άλλο στο μυαλό.

384
00:19:45,918 --> 00:19:47,586
Αντίο, γκέτο.,

385
00:20:08,106 --> 00:20:09,808
Ευχαριστώ όλους.

386
00:20:09,975 --> 00:20:11,944
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ
για την υποστήριξή σας.

387
00:20:11,977 --> 00:20:15,514
Λοιπόν, καλή δουλειά, Χανκ.
Σώσατε τον Γκρούτσο Μαρξ.

388
00:20:15,614 --> 00:20:17,849
Πολύ αστείο.

389
00:20:17,983 --> 00:20:20,485
Αλλά σοβαρά, κάποιος
πρέπει να καλέσει ασθενοφόρο.

390
00:20:20,586 --> 00:20:21,987
Γιατί; πληγώθηκες;

391
00:20:22,054 --> 00:20:24,623
Α, δεν είναι για μένα.

392
00:20:36,602 --> 00:20:39,838
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορείς
βγείτε έξω και αγοράστε μια κληρονομιά.

393
00:20:39,905 --> 00:20:42,074
Έχουμε μια όμορφη
καλό εδώ.

394
00:20:42,207 --> 00:20:44,843
Αυτό το μέρος θα είναι πάντα
ο πυλώνας της κοινότητας.

395
00:20:44,876 --> 00:20:47,479
Ναι. Εκτός αν οι τιμές του φυσικού αερίου
συνέχισε να ανεβαίνεις

396
00:20:47,579 --> 00:20:50,115
και όλοι αλλάζουν
στα ηλεκτρικά αυτοκίνητα.

397
00:20:50,249 --> 00:20:52,351
Αλλά, γεια, οι άνθρωποι είναι πάντα
θα χρειαστώ κάτι.

398
00:21:01,460 --> 00:21:05,030
Θέλετε κάποιον να
ελέγξτε το λάδι σας, παιδιά;

399
00:21:08,867 --> 00:21:11,270
Γιατί στο διάολο
θα γινει αυτο?

400
00:21:11,303 --> 00:21:13,572
Και γιατί να
έχουμε γένια;

401
00:21:13,605 --> 00:21:15,340
Μπορούμε.

402
00:21:19,278 --> 00:21:22,080
Υπότιτλοι από VerticalSync
www.verticalsync.com

403
00:21:23,415 --> 00:21:28,086
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

404
00:21:30,622 --> 00:21:36,094
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

405
00:21:39,798 --> 00:21:43,335
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

406
00:21:43,402 --> 00:21:47,339
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

407
00:21:47,406 --> 00:21:49,374
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

408
00:21:49,408 --> 00:21:52,978
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

409
00:21:53,111 --> 00:21:57,015
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

410
00:21:57,115 --> 00:22:00,652
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

411
00:22:03,355 --> 00:22:06,158
♪ Δεν ξέρω ♪

412
00:22:06,325 --> 00:22:09,127
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪